2017.12.20 00:52

 

 

  Noticias Diciembre 2017

 

 

 

Seoul Global Center “Life Support Team” 

Resumen últimos seis meses del año 2017

 

  Seoul Global Center “Life Support Team” implementa cursos gratuitos de idioma coreano, para los

  residentes extranjeros con el fin de hacer que se establescan al estilo de la vida cotidiana en Seúl,

  pasamos clases de  idioma  coreano  los días  de la semana, fines de semana y por las noches, lo

  que  refleja  las  diversas necesidades de los residentes extranjeros. a través de pruebas  de nivel

  más  de 1.700  extranjeros  han  participado  en el aprendizaje del idioma coreano en el 1er, 2do y

  3er, trimestre de este año 2017

 

 

 

 

Seoul Correspondent Operation

 

 Seoul Global Center  13  corresponsales de 12 nacionalidades, proporcionandoles a los residentes

 extranjeros  una  variedad  de   información  útil  sobre el estilo de vida en Corea. En noviembre los

 corresponsales    visitamos  Sokcho,  Gangwon-do,  para   realizar   un recorrido cultural y aliviar el

 estrés   del  trabajo.  Los artículos y noticias de los Corresponsales se pueden ver a través del blog

 Seúl corresponsal o en la página  de   Facebook Seoul Global Center - Blog  Seoul  correspondent:

 (http://sgcnewsroom2017.tistory.com/)- Seoul Global Center Facebook: (https://www.facebook.com/sgcnewsroom/)

 

  

 

 

Servicios de Consultoría Móvil

 

   Seoul Global Center   ofrece   visitas    de   asesoriamiento   móvil  gratuito,  para  los  residentes

   extranjeros que se les hace difícil visitar el centro en días laborales, Además  de  proporcionar la

   información básica y necesaria para vivir en Seúl,también ofrecemos servicios de asesoramiento

  en  áreas  tales  como  derecho, trabajo,  accidentes  de trabajo,  inmigración,  seguro  de vida, y

  pensión nacional. En los ultimos seis meses de este año realizamos 7 visitas móviles en Hyehwa

  dong a (residentes extranjeros   de   Filipinas),   en  Kwanghee-dong a (residentes extranjeros de

  Rusia,   Mongol   y   Uzbekistán),   Cheonggye   Plaza   Namsangol    Hanok    Village,   y   Plaza

  Gwanghwamun   en   Seúl.   El   próximo   año   2018   está   previsto  llevar  a cabo  servicios de

  asesoramiento   móvil   en Hyehwa-dong, Itaewon, Daerim-dong, Bomun-dong y Kwanghee-dong.

  Los residentes extranjeros que tengan dificultad o por razónes de fuerza mayor no pueden visitar

  personalmente  el   centro durante la semana, para más información revise el horario a través del

  sitio web y acuda al servicio de asesoramiento móvil.

 

 

 

 

Global Center Volunteer Activity

 

 En   los   ultimos  seis  meses  de este año 2017 el equipo de voluntarios de Seoul Global Center

 realizó  una  variedad  de  actividades de voluntariado tales como actividades de eventos festivos

 apoyo para la recaudación de fondos benéficos del Centro Juvenil Mapo, Centro de Rehabilitación

 vocacional  Gangnam   para   personas  con Discapacidades, clase de cultura mundial para niños,

 programas   de   cooperación   Universidad  de  Hanyang, etc. Asi tambien en Seoul Global center

 tenemos la oportunidad de reflexionar sobre el significado de nuestras actividades de voluntariado

 a través  de  la  educación voluntaria y la educación para la conservación del medio ambiente. Los

 voluntarios  de  Global  Center  continuarán   apoyando   el    proximo   año    2018. Gracias por su

 participación.

 

 

 

 

 Residentes Extranjeros Apoyo Comunitario

 

Seúl Global Center proporciona apoyo otorgando espacio de oficinas, material promocional y lugar

 de  reunión  para  promove r las actividades de las comunidades de residentes extranjeros.  En los

 últimos   seis   meses   de   este   año   apoyamos   las actividades de 17 comunidades, incluida la

 Asociación  de  Estudiantes  de Camboya y la comunidad de trabajadores migrantes nepaleses. El

 próximo año también contribuiremos a la activación de la comunidad extranjera mediante el apoyo

 a más residentes extranjeros

 

 

 

 

Seoul Life Orientation 

 

  En   los   ultimos   seis   meses   de   este  año 2017,  Se  llevó  a cabo por 40 vez el programa de

  Orientación   en   15 universidades   en   Seúl,   para estudiantes extranjeros en la Universidad de

  Corea,  la Universidad de Sogang, la Universidad Nacional de Seúl, y la Universidad de Hanyang,

  etc.  Este  es  un    programa    que   proporciona   a  los  residentes  extranjeros  información  en

  idiomas, coreano, inglés, chino y  japonés  etc.  orientación útil y necesaria sobre el estilo de vida

 en Seúl. El 29 de noviembre,  realizamos   una reunión  de  revisión  operativa  para  compartir las

 preocupaciones con los funcionarios del departamento internacional de cada universidad y discutir

 sobre el plan de mejoras.

 

 

 

 

Global Concert

 

 Global Concert  es  una gala que ofrece espectáculos de música y danzas tradicionales de todo el

 mundo, organizada  por  artistas  extranjeros de diferentes países y ofrece una plataforma artística

 para  el   intercambio  cultural  entre  residentes coreanos y extranjeros. Este año 2017 de mayo a

 octubre se llevaron a cabo 7 eventos donde participaron  28 grupos  de  19 países nanta  africano

 danza tradicional rusa y música tradicional latinoamericana etc. Fue un concierto muy destacado y

 único.

 

 

 

 

Mercado de Pulgas-para Extranjeros

 

 El  mercado  de  pulgas  para extranjeros en los ultimos seis meses de este año se llevó a cabo en

 Namsangol  Hanok  y  plaza  Gwanghwamun.  El  mercado de pulgas para extranjeros, que estaba

 programado  para llevarse a cabo en la plaza Gwanghwamun en el mes de junio, se retrasó debido

 a la temporada de lluvias y se desarrolló en Namsangol Hanok Village a principios del mes de  julio

 En  el  mes  de  septiembre  Seoul  Global  Center  realizo  la festividad tradicional de Chuseok y el

 mercado  de  pulgas  para extranjeros actividades que se llevaron acabo en Namsangol Hanok. En

 el  mes  de  octubre,  2017  en  la  Plaza  Gwanghwamun  se  llevó   a   cabo  el último mercado de

 pulgas  para  extranjeros. "One Million Rose" evento  organizado  por  la  comunidad  Rusa. estuvo

 acompañada  de  una colorida  experiencia  cultural  y mucha diversión donde pasamos momentos

 muy gratos.

 

 

 

 

Tradicional Celebración Chuseok 

 

  Dando   la   bienvenida  al  festival Chuseok, Seoul Global Center “Life Support Team” organizó la

  tradicional festividad “Han-Gawi Hanmadang” para presentar a los residentes extranjeros en Seúl,

  la  cultura   festiva   de   corea.   Los  participantes pudieron disfrutar de actuaciones tradicionales

  coreanas   y   juegos   tradicionales   como   Samulnori,   Ceremonia    conmemorativa   para   los

  antepasados,   preparar   una   mesa   de rituales y pastel de arroz etc. Este año 2017 el stand de

 "Global Village Festival"   especialmente   fue   preparado   para   brindar   a   los   participantes  la

  oportunidad  de   experimentar    las   culturas   tradicionales  de   varios países, China, Vietnam y

  Tailandia etc.  Más   de   8,000   personas   entre   ellos   coreanos   y  extranjeros participaron de

  mencionado evento el cual resultó ser un punto de encuentro para el este y oeste.

 

 

Clases Idioma Coreano

Inscripciones 1er Trimestre 2018

 

 

 

A. Seoul Global Center implementa cursos gratuitos de idioma coreano, para los residentes

     extranjeros con el fin de hacer que se establescan al estilo de vida cotidiana en Seúl,

B.  Las clases se dividen en diferentes niveles, clase regular, preparación TOPIK, conversación,

     clase especial, cursos paramatrimonios de inmigrantes, trabajadores extranjeros, universitarios

     extranjeros etc. Residentes de varias nacionalidades participan de la clase de idioma coreano,

C. Si  desea  aprender  gratuitamente  el idioma coreano consulte a través del sitio web de Seoul

     Global Center.

 

Duración del curso

- Clase regular : Desde el 3 de feb, (sabado) al 3 de may, (jueves)/ clases 12 semanas

- TOPIK preparatoria : Desde el 3 de feb, (sabado) al 5 de abr, (jueves)/ clases 8 semanas

 

Fecha y hora de recepción

Cursos

Clases Fecha Hora

Dirección

Clase regular

En la Semana 27 de Enero (sabado) 14:00pm ~ 16:00pm

Seoul Global Center

piso-9

 

Fines de semana 28 de Enero (domingo) 10:00am ~ 12:00pm

TOPIK preparatoria

28 de Agosto (Domingo) 15:00pm ~ 16:30pm

 

Procedimiento de registro (Inscripción por orden de llegada)

 

- Por orden de llagada recibir su ficha en el (1er piso) Realizar prueba de nivel (piso 9)

Las solucitudes se reciben en el (piso 9)

 

- Sin prueba de nivel : Curso Basico ( Principiantes), Estudiantes del anterior semestre

 

Plan de estudios

- Clase regular: Sogang idioma coreano 1A - 1B - 2A - 2B - 3A - 3B

- TOPIK preparatoria : Principiantes (Nivel 1, 2), Intermedio (Nivel 3, 4), Avanzado(Nivel 5, 6)

 

Califican para la inscripción

- Clase regular : Recidentes Extranjeros

- TOPIK preparatoria : Nro. 55 TOPIK, Examen (19.11.2017) Incripciones Residentes Extranjeros

* Excepto (aquellos con visa C-3) y menores de edad

 

Matrícula: Gratuita (Sin embargo, al inicio del curso, debera depositar al personal encargado la suma de 30.000 dinero en efectivo, que sera devuelto siempre y cuando la asistencia a clases sea completado al 80%).

 

Documentos a presentar

- Formulario de solicitud, una copia del acuerdo de recolección y uso de información personal

(la solicitud puede ser llenada en recepción)

- Cédula de identidad, (Tarjeta Registro de Extranjero, Pasaporte, o tarjeta registro de residente)

Seleccione uno de cualquiera de estos requisitos y presente una copia,

- Certificado TOPIK obtenido en los últimos 2 años, (sólo aquellos que tienen calificaciones)

 

Consultas

- Dirección : Seoul Global Center Life Support Team ( : 02-2075-4180 )

- Horario de atención : Lunes a Viernes, de 9:00am~18:00pm(Horario de almuerzo 12:00~13:00pm)

- E-mail : sgcwekc@gmail.com

* El horario de clases será publicado más adelante en el sitio web

 

 

 

Vaya de pesca y diviertase en el Festival de Invierno

 

 

 

Este mes de diciembre en cada región del país se organizan varios festivales de invierno donde los

 visitantes podrán disfrutar de varios juegos  de  invierno,  como  la pesca en hielo, el patinaje sobre

 hielo. Preparémonos para este feliz fin de año y ¡Diviértase junto a su pareja, amigos, y familiares! ^^

 

 

Eventos

Dirección

Período

Sitio web

평창송어축제

Pyeongchang Festival

de la Trucha

강원 평창군 진부면 오대천 일원 (진부시외버스터미널 앞)

Irwon, Odaecheon, Jinbu-myeon, Pyeongchang-gun, Gawngwon-do (In front of Jinbu Intercity Bus Terminal)

2017.12.22.~2018.02.25.

http://www.festival700.or.kr

파주송어축제

Pyeongchang Festival

de la Trucha

경기도 파주시 광탄면 부흥로 194-42 (광탄면)

194-42, Buheung-ro, Gwangtan-myeon, Paju-si, Gyeonggi-do (Gwangtan-myeon)

2017.12.23.~2018.02.18.

http://www.pjtf.co.kr

안성빙어축제

Anseong Icefish Festival

경기도 안성시 죽산면 두메호수로 90

Gyeonggi-do Anseong-si, Jumeong-myeon, Dumaehosu-ro, 90

2017.12.23.~2018.02.25.

http://dmfestival.co.kr

 

강화도 송어 빙어 축제

Ganghwa Island Trout y Icefish Festival

인천광역시 강화군 양도면

중아로787 번길 8-2

8-2, Jungang-ro 787 beon-gil,

Yangdo-myeon, Ganghwa-gun, Incheon-si

2017.12.22.~2018.02.25.

http://www.insanry.com

양주송어축제

Yangju Trout Festival

경기도 양주시 백석읍 연곡리

연곡저수지 전체

Yeongok-ri, Baekseok-eup, Yangju-si, Gyeonggi-do (Yeongok Reservoir)

2017.12.22.~2018.02.25.

http://www.troutfestival.co.kr/default/

양평빙어축제

Yangpyeong Icefish Festival

경기도 양평군 단월면 덕수리 22-3

22-3, Deoksu-ri, Danwol-myeon, Yangpyeong-gun, Gyeonggi-do

2017.12.23.~2018.02.18.

http://www.lakefestival.co.kr

 

Por favor, consulte el sitio web para conocer los horarios y las tarifas.

 

 

 

Guía sobre el estilo de vida en Seúl-para Residentes Extranjeros

¿Conose los Procedimientos de Evacuación en caso de sucitarse Terremoto?

 

 

 

   Seoul Global Center  una  organización  de  apoyo  integral  para  Residentes  Extranjeros,  através  de  un

   boletín  mensual  proporciona   información   útil  sobre la vida cotidiana  en   Seúl.  Este mes se introducira

   información sobre  los procedimientos de evacuación,  en  caso  de  producirse  un  terremoto. ¿Le  asusto

   o  entro  en  pánico  a  causa  del  terremo que ocurrio  el   pasado   mes  de  noviembre?  Para   minimizar  

  el daño  es  importante   aprender cómo comportarse cuando  ocurre  un  terremoto y enfrentarlo con calma.

  Como los terremotos no se pueden  predecir,  en caso de   sucitarse   un   terremoto  esté preparado y sepa 

  cómo actuar es importante estar familiarizado con el plan de evacuación y asegúrese de saber la ubicación

  de los refugios de su vecindario~!

 

 

Pautas de comportamiento específico por situación

 

¿Cuándo hay temblor por el terremoto?

¿Cuándo se calma el temblor?

Mientras hay temblor por el terremoto, ingrese debajo

de la mesa proteja el cuerpo y sujete firmemente los

pies de la mesa.

Cuando cese el temblor, corte la electricidad

 y el gas, abra la puerta y asegure

una salida de escape sin impedimentos.

Al salir del edificio?

Cuando este fuera del edificio?

Al salir del edificio, use las escaleras para moverse rápidamente (El uso del elevador está prohibido)

* Si se encuentra dentro del ascensor,

 presione los botones en todos los pisos y báje

 en el piso que primero se abra la pueta

del ascensor.

Fuera del edificio, proteja su cabeza

con su bolso o con sus manos, mire

 alrededor cuidadosamente y evacúe

mientras se mantiene a una distancia

segura de las calles y edificios.

 

Al buscar un lugar de evacuación?

Después de llegar al lugar de evacuación?

Tenga cuidado con la caída de objetos y evacúe

rápidamente a un área grande como ser un patio

 o un parque. (Se prohibe conducir)

Actuar de acuerdo con las instrucciones

anunciadas en la radio o por las

instituciones públicas.

 

Pautas de comportamiento en cada lugar

 

Cuando está en casa

Cuando está fuera

 de la casa

Cuando está en el ascensor

Protégete yendo debajo

de la mesa. Cuando el

temblor se detenga, corte

la electricidad y el gas,

abra la puerta de salida

 y luego salga al exterior

 

 

Como puede haber escombros cayendo, proteja su cabeza con su bolso o con sus manos mire alrededor cuidadosamente y evacúe mientras se mantiene a una distancia segura de las

calles y edificios.

 

Presione los botones en todas

 las plantas, bájese en el primer piso

 que abra la puerta del ascensor

 y luego use las escaleras.

 

 

Cuando está en la escuela

Si está en el mercado o en los grandes almacenes

Cuando está en el cine,

 o en un estadio

Póngase debajo del escritorio

y sujete firmemente la pata

del escritorio. Cuando cese

el temblor, Siga la orden y

evacúe al patio o al parque

Proteja su cuerpo de objetos que caen de la vitrina y vaya cerca de las escaleras o pilares. y evacúe cuando el temblor se detenga,  

Mientras protege el cuerpo con sus pertenencias, como ser su bolso,

 hasta que cese el temblor

Luego evacúe con calma siguiendo

las instrucciones.

Cuando está en el metro

Cuando está conduciendo

Cuando está en una montaña

o en el mar

 

Sostengase del agarrador

o lo pilares, para evitar que

se caiga. mientras el tren se

detiene proceda de acuerdo

a las instruciones

 

 

 

 

 

 

 

 

Encienda las luces de emergencia y reduzca gradualmente la velocidad

coloque lentamente el automóvil en el lado derecho de la carretera. Escuche con atención la radio y evacúe

dejando las llaves en su

automovil.

 

 

 

 

 

Tenga cuidado con los deslizamientos

de tierra o el colapso de los acantilados y evacúe a un lugar seguro. En caso de una alerta de tsunami alrededor de las áreas costeras, muévase a un terreno más alto.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Encuentre el refugio de terremotos de su vecindario

 

https://www.safekorea.go.kr/idsiSFK/737/menuMap.do?w2xPath=/idsiSFK/wq/sfk/cs/sfc/res/victimList.xml&acmdfclty_cd=2

 

 

Fuente: Portal Nacional de Seguridad y Desastres

 

 

 

Posted by SGC NEWS ROOM
2017.12.18 16:49

 

 

 

The Expat Fair 2017

Feria para Extranjeros 2017

 

    Del 09 al 10 de diciembre por primera vez se llevó a cabo La Expat Fair 2017, a los visitantes se les

    brindó   una   oportunidad   de   prospección   comercial,   información  útil en servicios que incluyen

    educación, vivienda, empleo, turismo y gestión del estilo de vida en corea. Más de 250 stands,  200

    organizaciones y aproximadamente 10,000 extranjeros participaron en la feria.

  

   

    Sin   perder   esta  oportunidad.  Seoul Global Center  también  participó en korea foreigners 'Expo.

    nuestro  centro cuenta con expertos en diversos campos, y estamos ofreciendo consultas sobre los

    problemas que están teniendo los residentes extranjeros  que  viven en Seúl.  El  asesoramiento  se

    lleva   a   cabo   en 12  idiomas  en  áreas  como, problemas  legales,  Litigio laboral, Transacciones

    de bienes raices etc.

  

 

    Mientras  tanto, este año es el 34º  aniversario  del establecimiento de relaciones diplomáticas entre

    Corea y Pakistán, para conmemorar la ocasión la embajada de Pakistán en Corea  y   la  Asociación

    de promoción cultural de Corea representantes   de ambos países invitaron a participar de un desfile

    de modas. juntos agregamos puntos de mucho interés.

   

    A través de Korea Foreigners 'Expo, los visitantes pueden  aprender sobre diversas culturas, sentir

    el ambiente de su país de origen, degustar deliciosas   comidas de otros países,   pasar momentos

    divertirdos con sus familias, estar satisfecho de poder aprender  sobre   la vida  cotidiana en Corea,

    experimentar y obtener nuevas experiencias en Corea.

 

 

 

 

사진: 친기즈 (러시아어 담당), 지헤드 (아랍어 담당)

: 서울글로벌 아랍어 통신원 지헤드

Traducción Corresponsal Monica

 

 

 

 

Posted by SGC NEWS ROOM
2017.12.14 16:15

 

 

 

  El 4to Foro de la Comisión de Derechos Humanos tuvo lugar en Seúl

  

    

     A fines     del   pasado   mes   de   noviembre  se    llevó   a cabo el cuarto foro de  la Comisión de

     Derechos  Humanos   en   Seúl.   el foro discutió sobre la defensa  de los derechos  humanos y el

     papel    de    los   gobiernos      locales    en     la   Comisión  de Derechos Humanos del  Gobierno

     Metropolitano de Seúl, la  Asociación  de Residentes Extranjeros de Seúl, la Asociación de  Salud

     Inmigrantes de Corea, la Fundación   de   Derechos  Humanos  de  Corea y los representantes de

     Southwest  Global  CenterLa    primera   sesión   fue   presentada   por   Kim  mi-sun,   Directora

     permanente de la Asociación de salud   inmigrantes   de   Corea,   pronunció   un    discurso sobre 

     el  estado  de  los  derechos de los inmigrantes y el papel del gobierno local, según el presentador

     las  24   provincias   de   Seúl,   excepto  Seúl   y  Dongdaemun,  no  prestan la  debida atención a

     los    extranjeros    no   registrados,    enfatizó    que   es   necesario   revisar   las discrepancias  o

     incongruencias  en la política y el sistema  legal  de acuerdo con la realidad.

.   

     En   la   segunda  fase, el abogado Yun Jae-yong, una fundación de derechos humanos al servicio 

     del    interés    público,   presentó una encuesta sobre la situación de los trabajadores migrantes en

     Seúl    y  el plan de mejora, los trabajadores inmigrantes incluyen ciudadanos chinos, trabajadores

     en   construcción,   trabajadores    de   tareas domésticas trabajadores en la industria manfacturera

     personas   chinas    y   mujeres   inmigrantes   casadas.   Después    de   presentar  las medidas de

     protección  mencionadas en las "Condiciones reales de los trabajadores inmigrantes  en Seúl  y  la

     protección   de    los   derechos   laborales"  el año 2016, Seúl respectivamente propuso formas de

     proteger  a   los   trabajadores   inmigrantes. según los presentadores, se necesita un apoyo y una

     atención   más   activa   para   los    trabajadores   inmigrantes   indocumentados,  a   continuación

     Shin Seung Hoon de Southwest Global Center, Life Support Team de Seúl habló sobre la situación

     y  las propuestas de un pequeño número de trabajadores,  principalmente estudiantes  extranjeros

     y trabajadores con visa E-7. para resumir la propuesta,  todos los estudiantes   extranjeros   deben

     recibir confirmación financiera independientemente  de si están certificados o no, cada universidad

     debe fortalecer la gestión y asistencia  internacional de los  estudiantes, ".dijo."Debemos fortalecer

     la gestión y la tutoría de los estudiantes    internacionales", y "también   debería llevarse a cabo no

     solo para estudiantes internacionales   sino  también  para trabajadores con visa E-7" . Finalmente

     el debate continuó. La situación de los derechos humanos de los trabajadores inmigrantes   en   la

     industria   de   la   construcción , la  seguridad  y  la  salud de los trabajadores inmigrantes en Seúl, 

     la     situación     de   los   derechos  humanos  de los trabajadores informales  y  la experiencia  de 

     discriminación y prejuicio experimentada por residentes  extranjeros en Seúl,   se  llevaron  a  cabo

     discusiones sobre el estado y los problemas de las politicas multiculturales en Seúl.

 

    Comité de Derechos Humanos, Este fue el 4to. foro el próximo foro está programado para el año. 2018.

 

 

 

서울통신원 응웬티흐엉 (베트남어담당)

Traducción Corresponsal Monica

 

 

Posted by SGC NEWS ROOM
2017.11.30 22:55
2017.11.23 12:11

 

 

 

 Excursión Cultural a Sokcho

 

 Seoul Global Center 

 

 

 El  pasado  11 de noviembre,  el  personal  y  el  grupo  de apoyo integral  junto  a  los  corresponsales

 de Seoul  Global  Center,  realizaron  una excursión cultural de un día a Sokcho.  Salimos  a tempranas

 horas  de  la  mañana de Seúl, la primera parada fue en el Templo de Naksansa, tuvimos un momento

 refrescante caminando al rededor del templo y disfrutamos de la hermosa vista cerca  del mar.

 

 

 Después  de  almorzar  más  de  diez  variedades  de pescados a la parrilla, visitamos la aldea de Abai

 tuvimos  la  experiencia de jalar manualmente el bote "Gaetbae". que nos llevó al pueblo.  Después  de un  rápido  recorrido por  el  pueblo  y  una  breve  parada  en  la  playa,  fuimos a un café que tiene una hermosa vista hacia el mar.

 

 

El último intinerario del día fue una experiencia muy buena en la cual disfrutamos de un relajante baño de pies, seguido de una cena, y luego de pasar un dia maravilloso retornamos a Seúl.

 

 

 Para  el  equipo de Seoul Global Center fue  un   día   lleno   de   acontecimientos    muy significativos,

 experimentando   la cultura coreana, además  fue  una  oportunidad  valiosa  para  el  equipo  de Seoul Global Center para poder interactuar con los compañeros de trabajo y construir una relación de trabajo sólida y positiva.

 

 

 

 

 

                                                                                           서울통신원 보람배코브 친기즈 (러시아어 담당)

                                                                                   Corresponsal-Monica (Español)

 

 

 

 

'Español' 카테고리의 다른 글

4to Foro de la Comisión de Derechos Humanos en Seúl  (0) 2017.12.14
Tratamiento Médico Gratuito  (0) 2017.11.30
Excursión cultural a Sokcho  (0) 2017.11.23
Pruebe la Aplicación "MSeguro Médico"  (0) 2017.11.20
En Seúl-Festival Cultural del Kimjang  (0) 2017.11.13
Noticias Noviembre 2017  (0) 2017.11.10
Posted by SGC NEWS ROOM
2017.11.20 15:06
 

 

Emisión del Certificado de Seguro Médico-Directamente desde su Celular

Pruebe la Aplicación!   "MSeguro Médico"

 

 

 

 

      Verifique si esta registrado, obtenga la confirmación de pago de la tarifa del seguro médico, en la

         búsqueda de Play Store, instale MSeguro Médico obtenga el certificado

       (Actualmente   la   aplicación  está  disponible  para los  usuarios de  Android,   desde  el  mes de

         Diciembre. 2017 estará  disponible para  los usuarios de  i-Phone)  

     Varios tipos de certificados por fax

        Verificación de registro, Carta de confirmación de pago del seguro médico, Comprobante de pago

        Certificado de bajos recursos

    Cómo usar (Tiempo requerido: 1 minuto)

      Pasos a seguir: Verificación de registro, (click) Ingrese  el  número  de  registro  de residente

      Ingrese la contraseña oficial del certificado → vaya  a  la pantalla  de confirmación  presione (click)

      en Solicitud de fax en la parte inferior → e introduzca el número de faxenviar el fax  (y listo)

  Centro de atención al cliente tiempo requerido: 3-5minutos

 

   ☞ Incluso  si  no  llama  al  centro  de  atención  al  cliente, igual puede enviar su  certificado por fax

        sin tener que ir a la sucursal.

   ☞ Además de la aplicación   "MSeguro Médico",   puede  usar  40  tipos de servicios, tales como los

       resultados de los chequeos médicos, el historial médico y la transferencia automática.

 

 

 

 

 

Posted by SGC NEWS ROOM
2017.11.13 16:14

  

 

En Seúl-Festival Cultural del Kimjang 

 

 

    

      El pasado 3 de noviembre bajo un cálido sol se llevó a cabo en la Plaza del Ayuntamiento de Seúl,

      el  Festival  Cultural  del  Kimjang,  fue  una  tarde maravillosa para disfrutar de esta gran actividad

      con familiares amigos,  mientras que  en  el lugar sin importar la edad jóvenes y adultos todos se

      deleitaron  de  la  buena  musica  y  actuaciones  en vivo. Ademas de la experiencia preparando el

      tradicional kimchi.  También  se  instaló  una  sala  de  exposiciones  de  la cultura  del kimjang, se

      instalaron una zona de venta de alimentos, una zona para los niños, una zona  de juegos infantiles

      y una zona de historias.

 

   

     De acuerdo con el organizador del evento El   kimchi  hecho  por  voluntarios  durante el  festival 

     está previsto distribuirlo a todos los recidentes que hayan realizado su  solicitud  anticipadamente. 

     Fue un evento significativo en el que muchos extranjeros llegaron a experimentar de la cultura del

     Kimjang "Patrimonio Cultural Inmaterial" reconocido por la UNESCO.

 

 

 

 

                                                                                                 SGC. Corresponsal-Li Xin (Encargada Idioma Chino )

                                                                                                      Corresponsal-Monica (Traducción Idioma Español)

     

 

 

 

Posted by SGC NEWS ROOM
2017.11.10 17:20

 

 

Seoul Global Center

Implemento dos nuevos idiomas a la consulta de vida cotidiana

Idiomas indonesio y árabe

 

 

   Desde  octubre  del  2017,  Seoul  Global  Center  dio  inicio a  los servicios de consultoría  sobre

   la vida cotidiana, en dos nuevos idiomas indonesio y árabe.

 

  Consulte el día y los horarios de atención, y si tiene dificultades para adaptarse a la vida cotidiana

  en Seúl, no dude en acudir a nuestros servicios

 

  ▶ Idiomas disponibles en el servicio de asesoramiento (12 idiomas)

   - Se aplico (2 nuevos idiomas) de asesoramiento : Idioma indonesio y árabe

   - Idiomas de asesoramiento disponibles (10 idiomas): Inglés, Chino, Japonés, Vietnamita,

      Mongol, Filipino, Ruso, Uzbeco, Tailandés, Coreano

 

  ▶ Área de Asesoramiento : Administrativo, Educativo, Tratamiento médico, Transporte,

      consumidores, finanzas, salud y bienestar, trabajo, inmigración, etc. Área de asesoramiento

      sobre la vida cotidiana,

 

  ▶ Horas de atención y números de teléfono por idioma.

 

Clasificación

Día y hora

Telefonos

Idioma Indonesio

Martes, Viernes de 9:30~17:30pm

(Hora de almuerzo de 12:00~1:00pm)

02-2075-4150

Idioma Árabe

 

Jueves, Viernes de 9:30~17:30pm

(Hora de almuerzo de 12:00~1:00pm 

02-2075-4128

Idioma Ingles

 

Lunes ~ Viernes de 9:30~18:00pm

(Hora de almuerzo de 12:00~1:00pm)

02-2075-4151

 

02-2075-4140

Idioma Chino

02-2075-4138

Idioma Japones

02-2075-4131

Idioma Vietnamita

02-2075-4132

Idioma Mongol

02-2075-4133

Idioma Filipino

02-2075-4149

Idioma Ruso

02-2075-4147

Idioma Uzbeco

02-2075-4143

Idioma Tailandés

02-2075-4142

Idioma Coreano

02-2075-4180

 

 

 Seoul Global Center

Actividad de voluntariado para extranjeros y coreanos

 

  Seoul  Global  Center  organiza  una  variedad  de actividades en el servicio de voluntariado donde 

  puden participar tanto personas coreanas como extranjeros .

 

  Esperamos  que  como   miembro   de  su comunidad,  pueda tómarse un momento para compartir

  momentos de calidez humana con sus vecinos.

   

  ▶ ¿Quiénes pueden participar?

   -   Cualquier coreano o extranjero que sea adulto.

   -   Cualquier persona interesada en el servicio comunitario y el intercambio internacional.

   -   Una persona que puede participar en la actividad de manera responsable.

  

  ▶ Actividades

 

Actividades de experiencia cultural con niños bajo el tema de "viaje cultural mundial"

Soporte para eventos relacionados con residentes extranjeros

 

Apoyo para programas de Seoul Global Center (Clases de idioma coreano, Mercado de pulgas, Promoción)

 

Soporte para eventos que introducen fiestas tradicionales coreanas como Seollal y Chuseok, presentación de la cultura coreana a residentes extranjeros,

 

  Aplicar  Solicitud:  en  el  sitio  web de Seoul Global Center  (global.seoul.go.kr)  SGC NEWS 

      Tablero de anuncios Revice el anuncio mensual sobre la actividad de voluntariado   * Acceso

      directo al enlace para la aplicación y el programa de actividades de voluntariado para el mes de

      noviembre,

 

  ▶ Consultas:

   Dirección : Seoul Global Center Equipo de Consulta de Vida Diaria,

      Contáctos : ( 02-2075-4151 ) Yoon Ji Kim,

   - Horarios de Atención: De lunes a viernes, de 9:00 a 18:00PM

     (hora del almuerzo de 12:00 a 13:00PM )

 

 

 

Exhibición

recomendada por Seoul Global Center

para el mes de noviembre

 

Metal, hierro y acero: la historia cultural del  hierro

Introducción: Exposición sobre el patrimonio cultural

de hierro de China, Corea, Japón

- Fecha: ~Nov. 26. 2017.

 Dirección: Museo Nacional de Corea

(Seúl, Yongsan-gu Seobinggo-ro 137)

(국립중앙박물관(서울 용산구 서빙고로 137)

Costo : Adultos \6,000 Estudiantes grado   intermedio· medio· universitarios \5,000 Escolares \4,000, infantes \3,000

Sitio web : https://iron2017.modoo.at

 

Tesoro que ama un Rey

Introducción: Museo Alemán Dresden Exposición de

artículos de lujo

Fecha: ~Nov. 26. 2017.

Dirección: Museo Nacional de Corea (Seúl, Yongsan-gu Seobinggo-ro 137)

(국립중앙박물관(서울 용산구 서빙고로 137)

Costo: Adultos \9,000 Estudiantes grado intermedio· medio· universitarios \8,000

Escolares \7,000, infantes \5,000

- Sitio Web: https://dresden2017.modoo.at

 

 

Exposición de obras originales de Moomin

Introducción: - Obras de arte que representan historias sobre el amor, la aventura y la felicidad de Moomin, el personaje nacional de Finlandia

Fecha: ~Nov. 26. 2017.

Dirección: Museo de Diseño Hangaram del Centro de Artes de Seúl (Seúl Seocho-gu Nambu Circular Road 2406) (예술의전당 한가람디자인미술관(서울시 서초구 남부순환로 2406)

Costo: Adultos \13,000 Estudiantes grado intermedio· medio· \11,000 niños \9,000,

- Sitio Web: https://moominexhibition.modoo.at/

 

 

Perro en Gangnam

Introducción: Nueva cultura conceptual para disfrutar con animales de compañía

(Exposición con un nuevo concepto de mascotas)

- Fecha: ~Nov. 26. 2017.

Dirección: - Gangnam Museo de Arte(Seúl

Gangnam-gu, Gangnam-daero 346- 3° piso,)

(강남미술관(서울 강남구 강남대로 346-3)

Costo: Mascotas \5,000, Persona \5,000

- Sitio Web: http://gnma.kr/?page_id=6\

 

 

Deoksu Palace proyecto al aire libre luz, sonido, y paisaje

Introducción:- Exhibiciones de artistas contemporáneos en el Palacio Deoksu

Fecha: ~ Nov. 26. 2017.

- Dirección: Museo Nacional de Arte Contemporáneo Deoksugung Palace (Seúl Jung-gu, Seojong-daero 99,)

(국립현대미술관 덕수궁관(서울 중구 세종대로 99)

Costo: Gratis para aquellos con un boleto Deoksugung

Sitio Web:

http://www.mmca.go.kr/exhibitions/exhibitionsDetail.do?menuId=1020000000&exhId=201703130000538

 

 

Museo Nacional de Arte, Exposición Tate britanico - NUDE

Introducción: - La obra de arte del maestro que muestra la belleza del cuerpo humano

 Fecha: ~Dic. 25. 2017.

- Dirección: - Museo de Arte Soma (Seúl Songpa-gu Juegos Olímpicos 424 )

(소마미술관(서울 송파구 올림픽로 424)

Costo: Adultos \13,000 intermedio· medio· \9,000

niños \6,000

- Sitio Web: https://tatekorea.modoo.at/?link=4uya0vji

 

   

 

Información diaria para residentes extranjeros en Seúl 

Venga y disfrute de presentaciones culturales  “Women's Happy Tickets”

 

 

Seoul Global Center una organización de apoyo integral a residentes extranjeros,  através de un boletín mensual proporciona información útil sobre la vida cotidiana en Seúl.  

Este   mes  se  introducirá  información   sobre  " Women`s Happy Tickets" . Women`s Happy Tickets" en  Seúl, es un servicio que le ofrece espectáculos culturales de alta calidad con un descuento del 50%  para  damas  que  no  tienen  muchas  oportunidades  de disfrutar  de  la  cultura el  arte,  debido  al  cuidado   de   los   niños,  las   tareas  del hogar o  tienen  bajos  ingresos   economicos.   ¿Qué  tal  disfrutar  este  mes? de la vida cultural a través de "Auditorio Felicidad para damas.

 

   

 Que tipo de servicio?

     El   servicio   "Women`s  Happy  Tickets".   Es  un   servicio    que    ofrece    espectáculos

     culturales de alta calidad con un descuento del 50% para damas  que  no tienen   muchas

     oportunidades de disfrutar de la cultura o el arte debido al cuidado de los niños, las tareas

     del hogar o tienen bajos ingresos económicos.

 

 ▶ ¿Quiénes pueden usar este servicio?

     Especialmente  si  su  dirección, lugar de trabajo o colegio etc, se encuentran en Seúl, y si

     es  mujer   cualquier   persona  puede  utilizar  este  servicio.   Asi  también  seis  personas

     miembros de una misma familia (hombre o mujer) puede obtener un descuento  

 

 ▶ ¿Cómo usar este servicio?

     Visite el sitio web de Mujeres y Familia de Seúl (http://woman.seoul.go.kr)

     o puede registrarse a través de la página servicio público de la ciudad de Seúl,  

      (http://yeyak.seoul.go.kr) todos los meses del 20 hasta fines de mes.

 

 ▶ Referencias : Dasan Call Center (marque directo al 120)

 

 

 

 

 

Posted by SGC NEWS ROOM
2017.10.26 15:55

  

 

Guía y Horarios de recorrido de Autobús nocturno en Seúl

 

 

 

Mapa

De las nueve direcciones y rutas más populares de Seúl.

 

     

  

 

                                                                                                                                                              Seoul Global Center   

                                                                                                                                                        Traducción Corresponsal-Monica-A

                                                                                                                                                                         (idioma Español)

 

 

 

Posted by SGC NEWS ROOM
2017.10.26 14:22

 

 

  

 

 Aviso:  Cambios en el Permiso de Trabajo para Estudiantes Extranjeros

 

 

      Recientemente, el  número de estudiantes extranjeros que permanecen en Corea está creciendo

      pidamente  debido  a la visa D-4 (Formación Lingüística)  y  Visa D-2 (Estudio  en el Extranjero)

      Según  el  informe  The Korea Times,  de  fecha  31 de  agosto (jueves), en la actualidad 136.234,

      Estudiantes   Extranjeros  estudian  en Corea,  lo  que  representa  un  crecimiento del 15.9% con

      respecto al año pasado.

 

      El Departamento  de  Justicia  anunció  el  jueves (5 de octubre)  que  prohibió l a contratación de

      estudiantes  extranjeros  en  la  industria  manufacturera.  Su objetivo  es resolver el problema del

      empleo  inseguro  en  la  industria   manufacturera.  Esta  ley  se  aplica    tanto  a Estudiantes  de 

      formación lingüística,   estudiantes  de  pregrado  y  estudiantes   extranjeros   que  estudian en el

      programa   de doctorado. Al mismo  tiempo,  las  empresas manufactureras estan en la obligación

     de firmar un acuerdo comprometiendose a no contratar estudiantes extranjeros.  Por  lo tanto si no

      cumplen e infringen la ley ambas partes son legalmente responsables.

   

      De   acuerdo   al  capitulo 4 Artículo 20 (Actividad  fuera  de  la residencia)  de  la  Ley  de Control  

      de Inmigración del Ministerio de Justicia, los estudiantes extranjeros que deseen trabajar a tiempo 

      parcial  o  durante las vacaciones deben obtener con anticipación un permiso de actividad exterior

      en  la  oficina  de  inmigración.  Para  ello  el  solicitante  debe  apersonarse  al   Departamento  de

      Inmigración    en  el   lugar de residencia y presentar  la  siguiente  documentación,  Certificado de 

     inscripción, transcripción, permiso y confirmación del funcionario (supervisor) del departamento  de

     estudiantes extranjeros de la institución educativa a la  cual  asiste,  permiso  de  trabajo  a  tiempo

     parcial, contrato de trabajo, número de registro comercial, tarjeta de registro extranjero, pasaporte, 

     etc.

 

    Si un Estudiante Extranjero recibe un permiso de trabajo a tiempo parcial, se adjuntará un sticker al

     pasaporte.   Los  estudiantes extranjeros que trabajan a tiempo parcial  sin permiso están sujetos a

     Multas y pueden ser  Expulsados si continúan Infringiendo la  Ley. Los estudiantes pueden trabajar

     en las siguientes áreas a continuación verifique el estándar de trabajo.

 

Objetivo

Tiempo permitido

Campo de trabajo permitido

Observaciones

Curso - Idiomas

(Visa D-4 )

Hasta 25 horas por semana

traducción e interpretación

Industria alimentaria,  Asistente general

de oficina , etc.

 

- Vendedor de tienda, Empleado de restaurante, Asistente de eventos etc.

 

- Asistente en la guia turística, y asistente de ventas en tiendas libres

de impuestos.

- Campo de servicio

 

Durante las vacaciones, las horas de trabajo

es ilimitado

 

Curso - Pregrado

(Visa D-2 )

Hasta 20 horas por semana

Curso - Maestria

(Visa D-2 )

Hasta 30 horas por semana

Curso - Dctorado

(Visa D-2 )

Hasta 30 horas por semana

Maestria Doctorado

Después de la graduación

preparación de la Tesis

(Visa D-2 )

Hasta 30 horas por semana

 

 

     Es  importante  tomar  en  cuenta  que   aunque  los  estudiantes extranjeros puedan trabajar horas

     ilimitadas durante las vacaciones, es obligatorio solicitar un permiso de trabajo en el Departamento

     de Inmigración.  Los estudiantes con visa D-4, pueden trabajar a tiempo parcial. Después de haber 

     realizado sus estudios en corea por mas de 6 meses.

 

 

   

Seoul Global Center Corresponsal-Louisa (encargada idioma uzbeko)

Traducción Corresponsal-Monica (idioma Español)

 

 

 

    

     Fotografia : 

   

    https://www.bloomberg.com/news/articles/2012-07-26/young-workers-give-southeast-asia-an-edge

 

   Referencia:

    Ley de control Inmigración

     

    http://www.law.go.kr/lsInfoP.do?lsiSeq=192311&efYd=20170314#0000

 

 

T      http://www.studyingkorea.go.kr/popup/employment_regulations_part_

    ko.jsp;jsessionid=FF8CD24C6CFE9A540AF9438BD633BE13.node_10wei01

 

       The Korea Times

     http://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2017/10/371_237302.html

 

 

 

 

   

 

 

Posted by SGC NEWS ROOM

티스토리 툴바